On bitin ba moun gwada....

...même si une petite traduction s'impose stp

Mé kaw jété ti mal?
Mais tu as jeté quoi mec?

On efferalgan an counia mamanw
Un efferalgan ............... formule toute faite en créole

Pour te faire une ideé:
Counia : sexe feminin en créole
Mamanw: ta mère (le w a la fin c'est l'appartenance)

Donc "an counia mamanw" je te laisse imaginer a quelle insulte a la mode dans les citées ça correspond

Je ne m'attendais pas à ça

La version ch'ti!

‎1 marseillais,1 breton et 1ch'ti découvre 1 génie qui leur dit: jetez n'importe quoi dans l'océan si je le retrouve vous mourrez. Le marseillais jette un cure-dent, le génie le retrouve, il meurt. Le breton jete un clou, il meurt. Le ch'ti jette quelque chose. Le génie cherche, cherche, à bout de force, il demande qu'as tu jeté ?
Le ch'ti répond: Hé biloute, te peu toudi cacher, chéto un efferalgan



Je vote quand même pour la version créole bien + exotique...

déclinaisons multiples effectivement.

l'antillais fait plus penser aux vacances pardon pour les autres ça s'applique à toutes les régions et pays